1
00:00:07,590 --> 00:00:09,660
Aquí tienes.
El desayuno de un hombre hambriento
caliente de la plancha.

2
00:00:09,660 --> 00:00:12,160
Ah, gracias. Parece fantástico.

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Estoy hambriento.

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,660
Atención, por favor.

5
00:00:14,660 --> 00:00:18,170
Este es el primero
y última llamada de embarque
para Aeromass,

6
00:00:18,170 --> 00:00:21,170
Vuelo 19 a Boston.

7
00:00:21,170 --> 00:00:22,170
¡Dios mío!

8
00:00:22,170 --> 00:00:23,670
repito,

9
00:00:23,670 --> 00:00:26,680
esta es la final
llamada de embarque.

10
00:00:26,680 --> 00:00:29,680
¿Por qué esto siempre
¿me pasa?

11
00:00:31,680 --> 00:00:33,180
Que tengas un buen vuelo.

12
00:00:33,180 --> 00:00:34,680
Sí, claro.

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,190
gracias por
volando Aeromass.

14
00:00:37,190 --> 00:00:39,690
(Zumbido del motor del avión)

15
00:00:51,370 --> 00:00:52,870
(Risas)

16
00:01:02,880 --> 00:01:05,880
Oh, bien, estás aquí.
Brian debe de
Barbuda en cualquier momento.

17
00:01:05,880 --> 00:01:08,390
Vaya, lástima que no lo hicimos.
organizar un desfile para él.

18
00:01:08,380 --> 00:01:12,390
Oh, no pensé que fuera
necesario pero aún podría
hacer un par de llamadas rápidas.

19
00:01:12,390 --> 00:01:14,190
Fay, estaba siendo sarcástico.

20
00:01:14,190 --> 00:01:16,430
Yo también.
Simplemente no soy muy bueno en eso.

21
00:01:17,960 --> 00:01:19,460
Oye, recibió un reembolso de impuestos.

22
00:01:19,460 --> 00:01:21,460
entonces el esta fuera
tener unas vacaciones,
pasando un buen rato.

23
00:01:21,970 --> 00:01:23,970
¿Cuál es el problema?
te diré
cuál es el problema.

24
00:01:23,970 --> 00:01:25,470
el tuvo una oportunidad
para salir adelante en la vida,

25
00:01:25,470 --> 00:01:27,470
para ahorrar un poco de dinero
y hacer un pequeño nido de ahorros,

26
00:01:27,470 --> 00:01:29,470
pero en cambio
él arruinó todo

27
00:01:29,470 --> 00:01:31,980
en piñas coladas
y frotaciones de manteca de cacao.

28
00:01:31,980 --> 00:01:35,250
Bueno, si hubiera conseguido
una ganancia inesperada de $5,000,

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,750
Estaría en Barbuda haciendo
exactamente lo mismo que Brian.

30
00:01:37,750 --> 00:01:40,550
Solo, ya sabes, sobrio
con mi ropa puesta.

31
00:01:42,290 --> 00:01:44,850
Ah, Barbuda.
Qué isla paradisíaca.

32
00:01:44,850 --> 00:01:46,660
Fui allí una vez
como azafata.

33
00:01:46,660 --> 00:01:48,390
¿Oh sí?

34
00:01:48,390 --> 00:01:52,430
Todavía recuerdo a Irmo,
el chico de la piscina. el dio
los masajes de espalda más divinos.

35
00:01:52,430 --> 00:01:55,930
El secreto eran sus pulgares.
habían terminado
seis pulgadas de largo.

36
00:01:58,430 --> 00:02:02,440
Podía palmear una pelota de baloncesto
y chuparse el dedo
al mismo tiempo.

37
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
Él no lo hizo,
pero podría haberlo hecho.

38
00:02:08,510 --> 00:02:10,580
Oh, esto es bueno.
Esto es bueno.

39
00:02:10,580 --> 00:02:14,080
Tómame una foto aquí,
en el aeropuerto,
donde comienza mi viaje.

40
00:02:14,080 --> 00:02:15,890
¿De qué estás hablando?
¿Qué viaje?

41
00:02:15,890 --> 00:02:17,890
Bueno, me voy a casa
a Italia para ver a mi familia.

42
00:02:17,890 --> 00:02:20,890
quiero mostrarles
fotos de mi vida
aquí en América.

43
00:02:20,890 --> 00:02:22,390
Lowell, ¿cuántos tiros
nos queda?

44
00:02:22,390 --> 00:02:24,390
Ah, sólo uno.

45
00:02:24,390 --> 00:02:27,400
Ah, bien.
Entonces podemos conseguir uno de mí.
rodeado de mis amigos.

46
00:02:27,400 --> 00:02:30,770
Un tipo encantador.
Eso es muy dulce de tu parte.

47
00:02:30,770 --> 00:02:32,870
(TODOS CHARLA)

48
00:02:33,440 --> 00:02:34,940
Oh, eh, Roy.
¿Eh?

49
00:02:34,940 --> 00:02:36,440
Allí no.

50
00:02:36,440 --> 00:02:39,440
Oh. Oh. Aquí.

51
00:02:40,940 --> 00:02:42,450
Roy.
¿Eh?

52
00:02:43,450 --> 00:02:44,950
Allí tampoco.

53
00:02:45,980 --> 00:02:49,790
Oye, bien.
solo estaba tratando de
Clasifica tu imagen.

54
00:02:49,790 --> 00:02:50,850
Yo también.

55
00:02:52,860 --> 00:02:55,360
LOWELL: Está bien, eh,
casi listo.

56
00:02:55,360 --> 00:02:58,860
¿Eh? Parece que no puedo entender
el flash para trabajar aquí.

57
00:02:58,860 --> 00:03:00,830
(TODOS CHARLA)

58
00:03:00,830 --> 00:03:02,200
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

59
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Bueno, creo
eso es un guardián.

60
00:03:09,710 --> 00:03:11,510
¡Saludos a todos!

61
00:03:11,510 --> 00:03:12,780
¡Brian!

62
00:03:12,780 --> 00:03:15,280
¡Ey! O como dicen
en las islas,

63
00:03:15,280 --> 00:03:17,680
"Naka tikki, waku waku."

64
00:03:17,680 --> 00:03:18,510
¿Qué significa eso?

65
00:03:18,950 --> 00:03:20,020
Eso es un galimatías.

66
00:03:20,020 --> 00:03:21,520
Ya sabes, ¿qué haces?
esperar de esas personas

67
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
que se sientan bajo el sol ardiente
¿Todo el día bebiendo ron?

68
00:03:23,520 --> 00:03:27,020
Hablando de eso,
Miren lo que tengo para ustedes.

69
00:03:27,020 --> 00:03:28,530
Guau.
1688?

70
00:03:28,520 --> 00:03:29,530
¿De dónde sacaste esto?

71
00:03:29,530 --> 00:03:31,030
Barco pirata hundido.

72
00:03:31,530 --> 00:03:33,530
Me costó un brazo y una pierna
pero nada es demasiado bueno
para mis amigos.

73
00:03:33,530 --> 00:03:36,030
¡Vaya!
¿Qué estás esperando?
¿Lowell? Sólo ábrela.

74
00:03:36,030 --> 00:03:38,770
Quiero que todos sirvan bebidas.
celebrar mi regreso a casa.

75
00:03:38,770 --> 00:03:40,840
Roy.

76
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
Uh, no sé por qué,
pero por alguna razón,
Vi esto y pensé en ti.

77
00:03:50,350 --> 00:03:52,350
Gracias Hackett.

78
00:03:52,350 --> 00:03:56,350
Con un poco de suerte,
esto no es lo único
atrapaste en las islas.

79
00:03:56,350 --> 00:04:00,360
Hola, Fay, Fay, Fay.
Um, Irmo te envía saludos.
y también dice...

80
00:04:02,860 --> 00:04:04,860
Uh, guardé todos tus
Correo para ti, Brian.

81
00:04:04,860 --> 00:04:06,360
Ah, gracias.

82
00:04:06,360 --> 00:04:07,860
Mmm.
Mmm.

83
00:04:07,860 --> 00:04:10,870
Oye, esto no está mal.
Esos piratas sabían
cómo vivir.

84
00:04:10,870 --> 00:04:11,900
HELENA: Delicioso.

85
00:04:11,900 --> 00:04:13,540
(GEMIDO)

86
00:04:13,540 --> 00:04:15,200
¿Qué, Brian?
¿Qué ocurre?

87
00:04:15,200 --> 00:04:18,770
Sí, el reembolso fue un error.

88
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
El IRS quiere
sus $5000 de vuelta.

89
00:04:21,780 --> 00:04:23,010
No pueden hacer eso.
¿Pueden hacer eso?

90
00:04:23,010 --> 00:04:25,080
Ellos son el gobierno.
ellos pueden hacer
cualquier cosa que quieran.

91
00:04:25,080 --> 00:04:27,450
(GEMIENDO)

92
00:04:27,450 --> 00:04:30,450
Oh, Bri,
¿Por qué hacer cosas malas siempre?
¿Le pasa a la gente buena?

93
00:04:31,850 --> 00:04:32,920
¿Qué voy a hacer?

94
00:04:32,920 --> 00:04:34,420
Escucha, escucha, Hackett,

95
00:04:34,420 --> 00:04:36,930
quieres luchar contra esto
Lo del IRS, lo enviaré
usted con mi abogado fiscal.

96
00:04:36,930 --> 00:04:39,430
Él conoce cada laguna
hay y el no es
miedo de usarlos.

97
00:04:39,430 --> 00:04:40,930
Oh, vale la pena intentarlo.
Dame su número.

98
00:04:40,930 --> 00:04:42,430
Bueno, no está permitido
llamadas telefónicas,

99
00:04:42,430 --> 00:04:45,430
pero puedes visitarlo
los viernes
entre las 2:00 y las 5:00.

100
00:04:47,440 --> 00:04:50,440
Dime, Joe, supongo que no.
que posiblemente puedas...

101
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
No, ¿es posible...?
No, no. No es una posibilidad.

102
00:04:52,440 --> 00:04:53,940
Te metiste en esto.

103
00:04:53,940 --> 00:04:55,950
Podrías haber sido
un poco más sensato,
pero lo arruinaste.

104
00:04:55,950 --> 00:04:58,950
Quiero decir, ya sabes, lo haría
Me gusta tomar los ahorros de mi vida.
y hacer algo loco también.

105
00:04:58,950 --> 00:05:01,450
me gustaria salir
y comprar un Ferrari.
Pero no lo hago, ¿y sabes por qué?

106
00:05:01,450 --> 00:05:03,950
Porque ellos no
¿Hacerlos en marrón?

107
00:05:20,600 --> 00:05:23,610
Oye, Joe, sólo quería
para decirte que tengo
una cita con el dentista

108
00:05:23,610 --> 00:05:26,110
el martes por la mañana,
pero, um, debería estar listo
para ir alrededor de las 11:00.

109
00:05:26,110 --> 00:05:28,610
Eh, Helena, Helena,
no se que
estás hablando,

110
00:05:28,610 --> 00:05:31,110
Pero estoy ocupado el martes.
voy al día de la inauguración
en Fenway.

111
00:05:31,610 --> 00:05:34,020
Bueno, por supuesto que lo eres.
vamos juntos,
¿recuerdas?

112
00:05:34,020 --> 00:05:37,690
No, no lo somos.
Me llevaré a Nancy Fletcher.

113
00:05:37,690 --> 00:05:42,190
Joe, obviamente has
olvidado algo.
Te di esos boletos.

114
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Como regalo.

115
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
Y...

116
00:05:44,690 --> 00:05:47,200
Y... gracias.

117
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
No. Y vamos juntos.

118
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Oh, sí, veo dónde
estás confundido.

119
00:05:54,200 --> 00:05:55,710
Ya ves, ya ves,
cuando me diste
esos boletos,

120
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
éramos novios
y novia.

121
00:05:57,710 --> 00:05:59,210
¿Entonces?

122
00:05:59,210 --> 00:06:01,210
Bueno, ya ves,
cuando eres novio
y novia,

123
00:06:01,210 --> 00:06:04,210
estás como en este nivel
aquí, llamémoslo Nivel Uno.

124
00:06:04,710 --> 00:06:07,220
Y cuando consigas entradas
en el nivel uno,
Entonces te llevas a la novia.

125
00:06:07,220 --> 00:06:09,720
Pero cuando tú y yo
dejó de ser
novio y novia,

126
00:06:09,720 --> 00:06:12,220
Bueno, entonces te caíste
aquí abajo al Nivel Dos,

127
00:06:12,220 --> 00:06:13,720
el nivel "Solo amigos".

128
00:06:14,220 --> 00:06:16,230
Lo que significa que puedo elegir
quien quiera
desde el nivel dos

129
00:06:16,230 --> 00:06:19,230
y tráelos aquí conmigo
y los billetes.

130
00:06:20,230 --> 00:06:22,730
Y, eh,
Elegí a Nancy Fletcher.

131
00:06:25,740 --> 00:06:27,740
Bueno, baja aquí
al nivel dos por un segundo

132
00:06:27,740 --> 00:06:29,740
y déjame decirte
cómo se sacude esta cosa.

133
00:06:29,740 --> 00:06:32,740
Disponemos de palcos,
día de apertura
en el parque fenway,

134
00:06:32,740 --> 00:06:34,740
justo detrás
el dugout de los Medias Rojas,

135
00:06:34,740 --> 00:06:38,750
tan cerca de Roger Clemens
que su sudor va a
rocíe mi franco Fenway.

136
00:06:38,750 --> 00:06:42,250
Así que no hay manera de que
vas a desperdiciar
esos boletos en alguna chica

137
00:06:42,250 --> 00:06:45,760
eso no lo sabe
la diferencia entre
primera base y tercera base.

138
00:06:49,890 --> 00:06:51,930
Confía en mí,
ella sabe la diferencia.

139
00:06:57,500 --> 00:07:01,500
Fay, si no te importa,
me gustaria irme
Mi equipaje aquí ahora.

140
00:07:01,500 --> 00:07:04,840
Bueno, bien,
pero tu vuelo a Boston
No es hasta tarde esta noche.

141
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
Y tu vuelo de conexión
a Italia no es hasta medianoche.

142
00:07:07,340 --> 00:07:09,350
Lo sé, pero no lo hago
Quiero correr algún riesgo.

143
00:07:09,350 --> 00:07:11,350
Odio perder aviones.

144
00:07:11,350 --> 00:07:13,350
Eres como
mi segundo marido.

145
00:07:13,350 --> 00:07:15,350
el era un fanatico
sobre llegar temprano.

146
00:07:15,350 --> 00:07:17,350
siempre que tuviéramos
tomar un vuelo,

147
00:07:17,350 --> 00:07:19,360
él me haría
empacar con tres días de anticipación.

148
00:07:19,860 --> 00:07:21,360
Él había puesto la alarma
para las 5:00 a.m.

149
00:07:21,360 --> 00:07:24,360
Él nos llevaría al aeropuerto.
horas antes
teníamos que estar allí.

150
00:07:24,860 --> 00:07:29,870
Todavía me da risa
cada vez que me refiero a él
como mi "difunto" marido.

151
00:07:30,370 --> 00:07:33,470
Dime, ¿sabes?
donde puedo conseguir
cheques de viajero?

152
00:07:33,470 --> 00:07:35,440
Eh, ¿por qué no lo haces?
ir a ver a Brian?

153
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
¿Qué hace Brian?
tiene que ver con
cheques de viajero?

154
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
Bueno, él llamó
un rato antes.

155
00:07:38,870 --> 00:07:42,440
Al parecer, consiguió
un trabajo a tiempo parcial en el banco,
para poder pagarle al IRS.

156
00:07:42,450 --> 00:07:46,450
Yo... Verás, lo sabía. ¿Qué hizo?
¿Te lo digo? ese chico
siempre aterriza de pie.

157
00:07:46,450 --> 00:07:49,450
Alguien más forzó
tomar un segundo trabajo sería
terminar cavando zanjas

158
00:07:49,450 --> 00:07:51,960
o bombear gasolina.
Pero no mi hermano. No.

159
00:07:51,950 --> 00:07:56,460
El señor Lucky consigue algo
un trabajo cómodo en el banco.
¿Puedes soportarlo?

160
00:07:56,460 --> 00:07:57,960
(ROY Riéndose)

161
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
Apenas.

162
00:08:06,970 --> 00:08:10,470
Bueno, bueno, bueno
si no es Barney Fife.

163
00:08:10,470 --> 00:08:11,980
(Fingiendo risa)

164
00:08:11,970 --> 00:08:12,980
Está bien, Roy.

165
00:08:12,980 --> 00:08:14,480
Sí, mañana a primera hora.

166
00:08:14,480 --> 00:08:17,980
voy a transferir
todo mi dinero en tu banco
para poder dormir por la noche.

167
00:08:17,980 --> 00:08:19,480
Genial.

168
00:08:22,420 --> 00:08:24,920
Eh, mira, eh,
debido a mi nuevo trabajo,

169
00:08:24,920 --> 00:08:26,420
necesito tu ayuda
ordenar algo.

170
00:08:26,420 --> 00:08:27,920
Oh, bueno, claro,
Oficial Hackett.

171
00:08:27,920 --> 00:08:29,930
Los, eh, vidriados
son redondos y brillantes

172
00:08:29,930 --> 00:08:32,430
y los buñuelos
son largos y retorcidos.

173
00:08:32,430 --> 00:08:34,930
No, quise decir
ordenando mi agenda.

174
00:08:34,930 --> 00:08:37,430
Vale, el banco acaba
Me dio mis nuevos horarios.

175
00:08:37,430 --> 00:08:40,440
Entonces, de ahora en adelante,
solo puedo tomar la noche
y vuelos temprano por la mañana.

176
00:08:40,440 --> 00:08:41,940
tendrás que
toma todo el resto.

177
00:08:41,940 --> 00:08:43,440
Lo sabía. yo sabia
esto sucedería.

178
00:08:43,940 --> 00:08:45,940
Sabía que de alguna manera
tu problema seria
se convirtió en mi problema, y así fue.

179
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
No es como si hubiera
muchas opciones, ¿vale?

180
00:08:47,940 --> 00:08:50,950
La única otra oferta
lo que tenia era estar de pie
frente a Rico's Fish Hut

181
00:08:50,950 --> 00:08:54,950
vestido con un traje de ostra
y ser despellejado cada vez
Pasó un autobús turístico.

182
00:08:55,950 --> 00:08:58,450
Oh, yo tenía ese trabajo
el verano pasado.

183
00:08:58,450 --> 00:09:02,960
Los niños me arrojaron
con galletas de ostras y,
uh, me arrojó del muelle.

184
00:09:30,490 --> 00:09:31,490
(suspiros)

185
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
¡Guau!

186
00:09:53,010 --> 00:09:55,010
¿Qué eres, eh, qué eres?
mirando, señor?

187
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
¿A mí?
Sí.

188
00:09:56,510 --> 00:09:58,010
Eh, nada.

189
00:09:58,010 --> 00:10:01,020
Creo que estás esperando
para la siguiente ventana disponible.
¿Es eso afirmativo?

190
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Eh, sí.

191
00:10:02,520 --> 00:10:05,020
¿Cómo es eso?
para ti, la casa de los monos?

192
00:10:18,030 --> 00:10:20,540
Hola, Brian.
Oh, ¿qué es esto, eh?

193
00:10:20,540 --> 00:10:23,040
Estás fuera de juego un poco
excursión para tener un buen rato
¿Reírse a mi costa?

194
00:10:23,540 --> 00:10:27,040
No, Brian. yo vine aquí
para obtener cheques de viajero
para mi viaje a Italia.

195
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Sólo vine a hacer un depósito.

196
00:10:29,040 --> 00:10:31,550
Y estoy aquí para...
¿Cuál es mi excusa otra vez?

197
00:10:33,550 --> 00:10:36,050
Bien.
Puedes reír todo lo que quieras.
Sólo mantén la línea en movimiento.

198
00:10:36,550 --> 00:10:39,060
Brian, siempre y cuando
Estoy aquí, ¿te importaría?
abriendo la bóveda

199
00:10:39,560 --> 00:10:41,060
para que pueda mirar
todo el dinero?

200
00:10:41,060 --> 00:10:44,560
No tengo miedo, Lowell.
no me dieron
las llaves de la bóveda.

201
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Bueno, ¿qué son todos?
esas llaves para?

202
00:10:46,560 --> 00:10:49,070
En realidad,
estos son algunos repuestos
Traje de casa.

203
00:10:49,060 --> 00:10:52,570
Ellos hacen un realmente
sonido tintineante limpio
cuando me abrocho el cinturón.

204
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Fresco.

205
00:10:56,570 --> 00:10:59,080
Oh, oh, oh.
¿Qué es esto? Oh.

206
00:10:59,580 --> 00:11:02,580
Oh, es mi apoyo
hermano mayor baja
¿Para reírse de mí también?

207
00:11:02,580 --> 00:11:05,580
Lo siento, aspecto extraño.
guardia del banco. ¿Te conozco?

208
00:11:10,590 --> 00:11:13,090
¿Entonces se lo contaste a Nancy?
que ella no irá
al juego?

209
00:11:13,590 --> 00:11:16,090
Uh, sí, mira, Helen, necesito
para hablarte de eso...
Voy a ese juego.

210
00:11:16,090 --> 00:11:17,590
Sí es usted.

211
00:11:18,590 --> 00:11:20,100
Te conseguí un asiento.

212
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
Ni siquiera me preguntes
cuanto costó.

213
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
Sólo... sólo tómalo y disfrútalo.
Aquí.

214
00:11:24,100 --> 00:11:25,600
no te necesito
para comprarme un billete.

215
00:11:25,600 --> 00:11:27,100
Ya tengo billete.

216
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Vamos, Helena,
solo toma el boleto.

217
00:11:28,600 --> 00:11:31,610
De esa manera podemos
todos van al juego
y todos están felices.

218
00:11:33,610 --> 00:11:36,610
Artículo 52, fila P,
asiento 12...

219
00:11:36,610 --> 00:11:40,620
Obsvu.
¿Qué significa "Obsvu"?

220
00:11:40,620 --> 00:11:44,620
Uh, creo que eso es, uh,
Latín para excelente asiento.

221
00:11:46,620 --> 00:11:49,130
¿Dice eso?
en tu billete?
Sí, por supuesto que sí.

222
00:11:49,120 --> 00:11:52,130
¿"Obsvu"?
Eso significa
"vista obstruida."

223
00:11:52,130 --> 00:11:54,130
estas mejor
viéndolo en la televisión.

224
00:11:54,630 --> 00:11:56,630
¿Por qué no
¿Sigue adelante, amigo?
Hay un cajero abierto.

225
00:11:57,130 --> 00:11:59,130
te compro asientos
detrás del refugio

226
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
y me esperas
sentarse detrás de un poste?

227
00:12:01,640 --> 00:12:03,640
Sí, puedes
Olvídate de esto, amigo.

228
00:12:05,140 --> 00:12:08,580
No tengo ni idea
si el chico que
inventó el billy club

229
00:12:09,080 --> 00:12:12,580
es el mismo chico
quien inventó la pistola Tommy.

230
00:12:12,580 --> 00:12:15,580
¿Crees que
el tenia algo que hacer
con la horquilla?

231
00:12:17,290 --> 00:12:22,360
¡Congelar!
¡Todos besen el suelo!
Abajo, ahora. ¡Todos!

232
00:12:22,360 --> 00:12:23,860
Oh, Dios.

233
00:12:23,860 --> 00:12:27,360
Oh. Querido Señor.
No lo creo.
No lo creo, Brian.

234
00:12:27,360 --> 00:12:29,870
soñé con esto
y se hizo realidad.

235
00:12:29,870 --> 00:12:32,370
¿Qué, quieres decir?
soñaste con
¿un atraco a un banco?

236
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
No, soñé que conocí a Nixon.

237
00:12:37,370 --> 00:12:40,880
Tú, de uniforme,
voy a tener
¿Algún problema contigo?

238
00:12:40,880 --> 00:12:44,380
¿Por qué... por qué lo harías?
Sólo soy... sólo
un conductor de autobús escolar.

239
00:12:44,380 --> 00:12:46,880
Sí, ¿dónde están?
¿Esos niños de todos modos?
Tengo que salir de aquí.

240
00:12:46,880 --> 00:12:48,380
¡Espera!

241
00:12:48,380 --> 00:12:51,390
Conductor de autobús, ¿eh?
¿Cómo explicas esto?

242
00:12:51,390 --> 00:12:54,390
Escuela muy dura.
¡Besa el suelo!

243
00:12:54,390 --> 00:12:56,390
Fruncidos.
Frunciendo el ceño, señor.

244
00:12:56,390 --> 00:13:00,900
¿Puedes creer que perdí?
mi arma a un tipo que llevaba
puntas de alas de dos tonos?

245
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
Sólo quiero que sepas,
si salimos vivos de esta,
Voy a ese juego.

246
00:13:04,900 --> 00:13:06,400
Ey. tu solo
destrozó tu oportunidad.

247
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
¿Tienes alguna idea?
cuanto pagué
por ese billete?

248
00:13:08,400 --> 00:13:11,410
Sí. Alrededor de una décima parte
de lo que pagué
el que te compré.

249
00:13:11,410 --> 00:13:12,910
¡Ey! Ustedes dos. ¡Callarse la boca!

250
00:13:12,910 --> 00:13:15,410
sabia que esto era
va a suceder.

251
00:13:15,410 --> 00:13:17,410
Voy a perder mi avión.

252
00:13:17,410 --> 00:13:21,420
Antonio, cálmate,
¿vale? Déjalo enfriar.
Todo estará bien.

253
00:13:21,420 --> 00:13:23,420
Así es. tu
escucha a tu amigo allí.

254
00:13:23,420 --> 00:13:24,920
No quiero lastimar a nadie.

255
00:13:24,920 --> 00:13:26,420
Sólo quiero el dinero.

256
00:13:26,420 --> 00:13:29,930
Si todos cooperan,
todos seremos
sentado en mantequilla.

257
00:13:31,930 --> 00:13:33,930
no puedo creer
No me darás mi billete.

258
00:13:33,930 --> 00:13:35,430
¿Quieres callarte?
¡Nos están robando!

259
00:13:35,930 --> 00:13:38,430
ya he estado
robado. Eres tan grande
un ladrón como es.

260
00:13:38,430 --> 00:13:40,440
Está bien, está bien.
Puedes quedarte con el asiento.

261
00:13:40,440 --> 00:13:41,940
Yo te llevaré.
¿Estás satisfecho?

262
00:13:41,940 --> 00:13:44,940
Está bien.
Ahora tengamos
todos tus objetos de valor.

263
00:13:44,940 --> 00:13:47,440
Joyas, relojes, carteras.

264
00:13:47,440 --> 00:13:49,450
Vamos, señor, su billetera.

265
00:13:49,450 --> 00:13:51,950
Oh, hombre.
¡No! ¿Qué estás haciendo?

266
00:13:51,950 --> 00:13:55,450
Nuestros boletos están ahí.
Helen, no vale la pena.
que te maten.

267
00:13:55,450 --> 00:13:57,950
te llamas a ti mismo
un aficionado al béisbol.

268
00:14:08,160 --> 00:14:11,670
¿Te imaginas?
el banco me despidió
algo asi?

269
00:14:11,670 --> 00:14:15,670
como si fuera mi culpa
es su primer robo
desde 1774?

270
00:14:17,170 --> 00:14:18,670
mi abuelo
siempre solía decir,

271
00:14:19,170 --> 00:14:22,180
"Nunca deposite más de
Puedes darte el lujo de perder."

272
00:14:22,180 --> 00:14:24,180
No, eso no
Suena bien, ¿verdad?

273
00:14:24,180 --> 00:14:27,680
Supongo que fue,
"Nunca apuestes más de
Puedes darte el lujo de perder."

274
00:14:27,680 --> 00:14:30,190
No, no, eso no
tampoco tiene mucho sentido

275
00:14:30,190 --> 00:14:32,190
desde abuelo
Nunca fue un hombre de apuestas.

276
00:14:32,190 --> 00:14:38,160
Bebió, por supuesto,
pero no mucho porque
siempre le hacía vomitar.

277
00:14:38,160 --> 00:14:42,930
Supongo que eso fue lo que fue.
"Nunca bebas más de
Puedes darte el lujo de perder."

278
00:14:44,930 --> 00:14:46,940
Gracias por aclarar eso.

279
00:14:46,940 --> 00:14:48,940
eso es lo que
La abuela siempre decía.

280
00:14:48,940 --> 00:14:51,940
No, espera.
Supongo que fue,

281
00:14:51,940 --> 00:14:54,440
"Gracias por
limpiando eso."

282
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Vete a casa, Fay.

283
00:14:55,440 --> 00:14:57,180
Quizás me vaya a casa.

284
00:14:58,180 --> 00:14:59,680
Eh, ¿a qué hora nos vamos?
¿Joe?

285
00:14:59,680 --> 00:15:02,180
no quiero perderme
mi vuelo de conexión
de Boston.

286
00:15:02,180 --> 00:15:04,020
Tranquilo, Antonio.
Tienes mucho tiempo.

287
00:15:04,020 --> 00:15:08,590
Hola, Brian,
¿Por qué no tomas este vuelo?
¿Desde que perdiste tu trabajo diario?

288
00:15:08,590 --> 00:15:11,590
¿Por qué no?
Cogeré el estuche del vuelo.

289
00:15:11,590 --> 00:15:16,100
Entonces, ha llegado el momento para mí.
para despedirme de todos vosotros.

290
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
Esto es muy difícil para mí.

291
00:15:18,400 --> 00:15:19,900
Hasta luego Antonio.
Divertirse.

292
00:15:19,900 --> 00:15:21,970
Sí. Yo-yo lo haré.

293
00:15:21,970 --> 00:15:24,970
Ya sabes,
nunca es fácil para mi
para decir adiós.

294
00:15:24,970 --> 00:15:26,980
Bueno, que tengas un buen viaje.

295
00:15:26,980 --> 00:15:28,480
Gracias.

296
00:15:28,480 --> 00:15:31,480
Pero quiero que todos sepan
que cada mañana,
cuando me levanto,

297
00:15:31,480 --> 00:15:35,480
Me volveré y miraré hacia el oeste,
hacia américa,
mi hogar adoptivo,

298
00:15:35,480 --> 00:15:39,990
y a ti,
mis queridos, queridos amigos que
me has llevado a tu seno

299
00:15:39,990 --> 00:15:41,990
y me trató
como si yo fuera...

300
00:15:41,990 --> 00:15:44,990
Ah, por el amor de Dios.
Dorothy no lo hizo
Toma tanto tiempo dejando a Oz.

301
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
Ahora haz clic en tus talones
juntos tres veces
y lárgate de aquí.

302
00:16:00,010 --> 00:16:03,510
Psst. Brian, cuando
¿Llegaremos a Boston?

303
00:16:03,510 --> 00:16:06,020
Antonio, relájate.
estaremos en el suelo
en 25 minutos.

304
00:16:06,010 --> 00:16:09,520
Y además,
tu vuelo a Italia
no sale por horas.

305
00:16:09,520 --> 00:16:11,020
Paradero en Italia
¿vas a ir?

306
00:16:11,020 --> 00:16:13,020
Uh, sur de Italia, Ravello.

307
00:16:13,020 --> 00:16:16,530
Mmm, el Camino Amalfi.
He estado allí.
Es precioso.

308
00:16:16,530 --> 00:16:20,030
Lo sé. me voy a casa
para visitar a mi familia,
durante un mes.

309
00:16:20,030 --> 00:16:24,030
¿Un mes? ¿En el sur de Italia?
Eres un perro con suerte.

310
00:16:24,030 --> 00:16:27,540
Bueno, realmente vas a ser
sentado en mantequilla, ¿no?

311
00:16:35,540 --> 00:16:40,050
Eh, Antonio,
¿Podrías subir aquí?
por un segundo, por favor?

312
00:16:44,550 --> 00:16:48,560
No te alarmes,
pero creo que ese tipo
es el ladrón de bancos.

313
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
Ay dios mío.

314
00:16:52,060 --> 00:16:54,560
¡Por supuesto!
Tiene mucho sentido,
¿no es así?

315
00:16:55,060 --> 00:16:57,070
Tendría que bajarse
la isla de alguna manera.

316
00:16:57,570 --> 00:16:59,070
Si pudiéramos estar seguros.

317
00:16:59,070 --> 00:17:02,570
Oh, no tenemos
para estar seguro. Yo puedo
vivir con el misterio.

318
00:17:04,570 --> 00:17:06,580
Sí, pero no puedo.
Ahora, mira, que no cunda el pánico.

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,580
pero te necesito
volar el avión
por un minuto.

320
00:17:08,580 --> 00:17:09,580
¿Qué?

321
00:17:10,080 --> 00:17:11,580
No, no, no, acabo de
tengo que volver allí
y revisa sus zapatos.

322
00:17:11,580 --> 00:17:13,080
son lo unico
Lo miré bien.

323
00:17:13,080 --> 00:17:14,580
Pero, yo-yo no sé cómo...
¡Relájate, relájate!

324
00:17:14,580 --> 00:17:17,090
Relájate, solo toma los controles.
y mantenga la nariz en alto.

325
00:17:17,090 --> 00:17:19,590
¿Nariz? ¿Qué nariz?
¿Dónde está la nariz?

326
00:17:19,590 --> 00:17:22,090
Brian, por favor.
Ayuda. Por favor, Dios.

327
00:17:23,590 --> 00:17:26,100
Piloto estudiantil.
El mejor de su clase.

328
00:17:35,600 --> 00:17:39,610
Sólo comprobando para ver, eh,
que todas las pertenencias personales
se guardan debajo del asiento.

329
00:17:39,610 --> 00:17:41,110
Regulaciones de la FAA.

330
00:17:44,110 --> 00:17:45,110
Dios mío.

331
00:17:45,610 --> 00:17:49,120
Dios mío, qué bonitas puntas de alas.

332
00:17:49,120 --> 00:17:53,120
Sí. No puedo equivocarme
con esos, ¿puedes?

333
00:17:54,620 --> 00:17:56,630
Estilo atemporal,
duradero,

334
00:17:56,630 --> 00:17:59,630
zapatos que, que realmente
prestar declaración.

335
00:17:59,630 --> 00:18:01,630
Zapatos que dicen,
"Yo sé quién soy

336
00:18:01,630 --> 00:18:04,130
"y no tengo miedo
para dispararte."

337
00:18:07,140 --> 00:18:12,140
Sé quién eres, sabio.
Eres ese guardia
del banco. Muévete.

338
00:18:12,140 --> 00:18:13,640
¿Crees que puedes?
salirse con la suya?

339
00:18:13,640 --> 00:18:16,150
ya he llamado
las autoridades de Logan,
ya sabes.

340
00:18:16,650 --> 00:18:18,650
¿Lo hiciste? ¿Cuándo?

341
00:18:18,650 --> 00:18:22,150
No importa porque
vamos a aterrizar en un campo
salida en la ciudad.

342
00:18:22,150 --> 00:18:24,650
Entonces destrozaré tu radio.
destrozar el motor,

343
00:18:24,650 --> 00:18:27,160
cuidar de ustedes dos
y seguir mi camino.

344
00:18:27,660 --> 00:18:30,660
No te metas en problemas.
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

345
00:18:32,660 --> 00:18:33,660
Callarse la boca.

346
00:18:34,660 --> 00:18:37,170
Ayer, un guardia de banco,
hoy, un piloto.

347
00:18:37,670 --> 00:18:39,670
¿Qué te pasa, amigo?
¿No puedes mantener un trabajo?

348
00:18:39,670 --> 00:18:40,670
No, gracias a ti, amigo.

349
00:18:40,670 --> 00:18:42,170
(SE BURLA)

350
00:18:42,170 --> 00:18:43,670
Que perdedor.

351
00:18:46,680 --> 00:18:49,680
De hecho,
ahora que lo mencionas,

352
00:18:49,680 --> 00:18:53,180
He estado prácticamente
un fracaso en todo
Lo he hecho alguna vez.

353
00:18:53,180 --> 00:18:56,180
Fui a Princeton,
rescatado de eso
incluso antes de empezar.

354
00:18:56,180 --> 00:18:58,690
Fui a la NASA,
eliminado de eso también.

355
00:18:58,690 --> 00:19:00,690
he sido así
toda mi vida.

356
00:19:00,690 --> 00:19:02,690
he sido una vergüenza
a mi hermano,

357
00:19:02,690 --> 00:19:04,690
decepcionar a todos mis amigos,
acaba de hacer un desastre
de todo.

358
00:19:04,690 --> 00:19:07,700
Soy... no valgo nada.
Sí, sí, llora un río.

359
00:19:08,700 --> 00:19:12,200
¿Sabes algo?
Estoy harto de llorar.

360
00:19:12,200 --> 00:19:13,700
Porque hay
una cosa que puedo hacer.

361
00:19:13,700 --> 00:19:16,710
Un acto desesperado
eso compensará
por todos mis fracasos.

362
00:19:16,710 --> 00:19:18,710
Puedo detenerte
salirse con la suya

363
00:19:18,710 --> 00:19:21,710
y acabar con dos vidas miserables
en el proceso.

364
00:19:21,710 --> 00:19:23,680
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

365
00:19:24,180 --> 00:19:26,180
¿Qué estás haciendo?

366
00:19:26,180 --> 00:19:29,180
me voy de este pésimo mundo
y llevándote conmigo.

367
00:19:29,690 --> 00:19:32,690
¿No podrías simplemente
dejarme primero?

368
00:19:32,690 --> 00:19:34,190
¿Estás loco?
Sácalo de ahí.

369
00:19:34,190 --> 00:19:36,690
Oh, quieres
¿Dispárame, amigo?
Adelante. Dispárame.

370
00:19:37,190 --> 00:19:38,690
Brian, estamos a 1000 pies.

371
00:19:38,690 --> 00:19:41,200
Estás mintiendo.
Oye, vamos.
¿Qué estás esperando, hombre?

372
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Dispárame.
De hecho, estarías
haciéndome un favor.

373
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
800.

374
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
Sí, ya estaré muerto
cuando golpeamos el agua,

375
00:19:46,700 --> 00:19:49,710
y así no tendré
para oírte gritar.
600.

376
00:19:49,710 --> 00:19:51,210
Estás loco.
¡Estás loco!

377
00:19:51,210 --> 00:19:54,710
Así es. Así es.
estoy más loco que
un tazón de Bridge Mix.

378
00:19:54,710 --> 00:19:57,210
Brian, 400 pies.
Levantar. Levantar.

379
00:19:57,210 --> 00:19:59,210
Aquí, mira, aquí.
Toma el arma, toma eso.

380
00:19:59,210 --> 00:20:01,720
Sólo por favor
¡no nos mates!

381
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
Vale, bola de pelo.
besar el suelo.

382
00:20:08,220 --> 00:20:10,230
(GRITANDO)

383
00:20:10,230 --> 00:20:13,230
parece
voy a hacer mi avión
después de todo.

384
00:20:13,230 --> 00:20:15,230
Sí, de hecho, Antonio,
tenemos que regresar,

385
00:20:15,730 --> 00:20:17,230
dale a este chico
a la policía de Nantucket.

386
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
preferiría que le dieras
a la policía de Boston.

387
00:20:18,730 --> 00:20:20,240
policía de nantucket
tener jurisdicción.

388
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
Tengo un arma.
Boston es.

389
00:20:28,240 --> 00:20:30,250
Vamos, Joe.
No seas tan amargado.

390
00:20:30,250 --> 00:20:32,750
¿Por qué no?
no hay justicia
en este mundo.

391
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Brian recibe una gran recompensa
del banco,
le devuelve el dinero al IRS

392
00:20:36,750 --> 00:20:38,750
y le sobran $2500.

393
00:20:38,750 --> 00:20:43,760
Yo, por otra parte,
perder mis boletos para
día de inauguración en Fenway Park,

394
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
y tengo que reemplazar
el parabrisas en el avión

395
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
porque Antonio tiene
un dedo en gatillo que pica.

396
00:20:48,760 --> 00:20:50,770
Bueno, al menos Brian
está siguiendo tus consejos.

397
00:20:50,770 --> 00:20:54,270
Bajó al banco
y abrí una cuenta de ahorros
con ese dinero.

398
00:20:54,270 --> 00:20:55,770
(MOTOCICLETA ACELERANDO)

399
00:21:01,840 --> 00:21:04,850
Bueno, ¿qué piensas?
¿eh?

400
00:21:04,850 --> 00:21:07,350
Esos $2500 fueron suficientes
para un pago inicial,

401
00:21:07,350 --> 00:21:09,850
y estos cueros de puta.

402
00:21:09,850 --> 00:21:12,350
Oye, ¿qué tal
un pequeño giro en la pista,
pasteles dulces?

403
00:21:12,350 --> 00:21:14,220
Seguro.

404
00:21:14,220 --> 00:21:16,090
¿Quieres saber la mejor parte?

405
00:21:16,360 --> 00:21:18,430
voy a
Día de inauguración en Fenway.

406
00:21:18,930 --> 00:21:20,430
¿Qué?

407
00:21:20,930 --> 00:21:22,430
Sí, los policías
encontré estos dos boletos

408
00:21:22,430 --> 00:21:24,930
sobre ese ladrón de bancos
y me los dieron.

409
00:21:24,930 --> 00:21:26,440
¿Quieres ir?

410
00:21:26,430 --> 00:21:27,940
Sí. Puedes apostar.

411
00:21:27,940 --> 00:21:29,940
Hasta la vista, cariño.

412
00:21:39,450 --> 00:21:41,950
Joe, ¿podrías traerme un refresco?
fuera de ahí?

413
00:21:46,490 --> 00:21:47,490
(Golpe sordo)

414
00:21:47,490 --> 00:21:50,490
LOWELL: ¿No te duele?
cuando lo haces con la cabeza?